|
12. 보리류지(菩提流志, Bodhiruci)
572-727. 당대(唐代)의 역경삼장이다. 남인도의 바라문 출신으로 성은 가섭(迦葉)이다.
어릴 때부터 총명했고, 12세 때 외도에
출가해서 바라사라(婆羅奢羅)에게 성명(聲明).수론(數論).주술(呪術).의방(醫方) 등을 배워 능통했다.
60세(또는 40세)가 지나 불교로
전향했다고 한다.
처음에는 야사구사(耶舍瞿沙) 삼장으로부터 여러 경론을 배우고 그 후 인도의 여러 곳을 돌아다녔다.
영순
2년(683) 당의 고종은 그의 명성을 듣고 사신을 보내 그를 맞아들였다. 고종은 그 해 죽고 권력은 측천무후의 손에 들어갔으나 무후도 역시
불교에는 매우 열성적이었기 때문에 보리류지를 낙양의 복선사(福先寺)에 머물게 했다.
그 해 불수기사에서 <보우경(寶雨經)>
10권을 번역했다.
그 후 계속해서 대주동사에서 <실상반야경(實相般若經)> 1권, <유덕여소문대승경(有德女所問
大乘經)> 1권, <문수사리소설부사의불경계경(文殊師利所說不思議不境界經)> 2권을 번역했으며, 또 불수기사에서
<호명법문신주경(護命法問神呪經)> 1권, <육주신주경(六字神呪經)> 1권, <불공견삭주심경(不空絹索神變眞言經)>
1권, <반야육자삼구론> 1권 등 19부 20권의 경론을 번역했다.
또 그 사이에 실차난타가 80권 <화엄경>을
번역할 때 의정과 함께 그를 도왔다.
중종의 신룡 1년(706) 황제의 명을 좇아 장안의 서숭복사에 머물면서 <광대보루각선주비밀
다라니경(廣大寶樓閣善住秘密茶羅泥經)> 1권, <불공견삭신변진연경(不空絹索神變 茶羅泥經)> 30권,
<일자불정륜왕경(一字佛頂輪王經)> 5권, <천수천안관세음보살 모다라니경> 1권, <문수사리보장다라니경
(文殊師利寶藏茶羅尼經)> 1권, <금강광염지풍우다라니경 (金剛光焰風雨多羅尼經) > 1권 등을 번역했다.
또 현장이 입적하기
1개월 전에 착수해서 마침내 포기하지 않을 수 없었던 <대보적경(大寶積經)>도 그가 왕의 칙령에 따라
번역했다.
<대보적경>은 이미 그 일부가 번역되어 있었지만 전부를 끝마친 것은 아니었다.
그는 또한 현장이 가져온 범본과
자신이 가져온 범본을 대조해서 이미 번역이 있는 것은 같은지 여부를 조사하고 또는 거듭 번역해서 첨부했다.
새로이 번역한 것은 26회
39권이었다. 그 후 낙양의 장수사에서 156세를 일기로 입적했다.
황제는 홍려대경을 추증하고 개원일체변지삼장(開元一切遍知三藏)이라는
시호를 내렸다. |